This came up when WSL could no longer contact the host system. Docker worked as expected, but localhost calls began to fail. Switching to the new proxy option fixed it, as of this writing I don't know why.
In case I get stuck on this again...
Ref:
VirtioProxy is the cure for broken Mirrored Mode
CodeDebugging